Ebből lett elegük.
Alternatív Tóth Árpád-díjat díjat alapított a Magyar Műfordítók Egyesülete (MEGY). A döntés hátterében az a hatalmas felháborodás áll, amelyet az keltett, hogy Yann Caspar nyerte el a műfordítóknak odaítélt Tóth Árpád-díjat.
A Budavári Tóth Árpád Műfordítói Díjat az I. kerület önkormányzata alapította még 2011-ben. Az önkormányzatot jelenleg ugyan ellenzéki polgármester, V. Naszályi Márta vezeti, de a testületi többség fideszes, ezért sok kérdésben ők döntenek.
A díj ellen tiltakozó szakmai szervezet szerint Caspar munkássága szabad szemmel alig látható, ellenben szoros kapcsolatban áll a NER-rel.
A MEGY Indexnek nyilatkozó alelnöke szerint nem szakmai, hanem tisztán politikai és egyoldalú döntés született.
„Az az igazság, hogy jót nevettünk Caspar egyébként igen felületes, tán ötsoros jelölésén. (A mi páros jelölésünk lehetett volna 40 oldalas bibliográfiával bővített, csak tapintatból adtunk be csupán két oldalt.) Fel sem merült bennünk, hogy Casparnak bármi esélye lehet.”
– mondta Hetényi Zsuzsa, aki szerint
Yann Caspar nyílt Orbán-propagandista
Külpolitikai szakértőként rendszeresen szerepel a Hír TV műsoraiban, véleménycikkeit a mandiner.hu közli. Jelenleg a Mathias Corvinus Collegium (MCC) „kutatója„, és Orbán Balázs MCC-alapítványi kuratóriumi elnök könyvének fordításán dolgozik. Könyvet írt Orbán Viktor 12 éve hatalmon címmel. Blogján szélsőjobbos nézeteket hangoztat, többek között hamis, tendenciózusan ferdített híreket közöl külpolitikai témákban is, például az ukrajnai háborúról.
„Nos, mi sem szeretnénk tovább díszletként asszisztálni politikai játszmákhoz.
A miénk minden tekintetben független szakmai szervezet, nem kap sehonnan támogatást sem ezért (pl. szakmai rendezvényeink támogatására hiába pályázunk már évek óta az NKA-hoz). Értésünkre adta ugyan a Petőfi nevét mindenféle ernyőszervezetekbe belecsúfító kulturális megahálózat (Petőfi Kulturális Ügynökség – a szerk.), hogy
ha besorolunk alá, akkor lesz zsozsó,
de egy nagyszerű és nagyon sarkos vita után ezt leszavazta a szakmai kiválóságait tömörítő tagságunk. Szóval a MEGY nem kékharisnyák gyülekezete, hanem civil érdekvédelmi szervezet. Nem vállalhatjuk a felelősséget tagságunk előtt további részvétellel a díjazásban”
– jelentette ki Hetényi, aki ezért javasolta az egyesületnek az alternatív díj létrehozását.
A MEGY alelnöke szerint a díjat most két évre tervezik, majd meglátják, mi lesz a jövője. A jelenlegi testület Nádori Lídia elnökletével 2020-tól működik, és mivel 2024-ben tisztújítás elébe néznek, nem szeretnének az új elnökség számlájára kötelezettségeket vállalni.
