Low effort.
Szörnyű leiterjakab díszelgett a Nemzeti Közszolgálati Egyetem Rendészettudományi Karának tábláján — szúrta ki a Százezren az internetadó ellen nevű Facebook-oldal.
A Rendészettudományi Kart próbálta valaki angolra fordítani, ez helyesen
Faculty of Law Enforcement
lenne, a „law” helyett azonban sikerült „low”-t írni a táblára.
Míg a „law” törvényt jelent, a „low” jelentése a szótár szerint „alacsonyan levő, mélyen levő, sekély”.
.
FRISSÍTÉS: A rossz táblát időközben helyesre cserélték – derül ki az egyetem lapunknak küldött leveléből. Egy fotót is mellékeltek, amelyen már a helyes felirat található:
